President Kim Il Sung, Eternal Sun of Juche,

at the Kumsusan Memorial Palace

 

 

شمس زوتشيه

 

منذ قديم الزمن، قارن الناس ما هو أكثر قداسة و عظمة بالشمس اذ تضيء الفضاء بأشعتها اللامحدودة و تنمى كل الأشياء و تدافع عنها بحرارتها و جاذبيتها. ان الرئيس كيم إيل سونغ (15 نيسان عام 1912- 8 تموز عام 1994) في كوريا من الشرق، هو يتمتع بكل احترام البشرية كشمسها.

أنار الرئيس الطريق امام البشرية باشعة فكرة زوتشيه التى هي مذهب ثوري يعكس بصورة أشد صوابا متطلبات الانسان الاجتماعي الراغبة في ان يعيش و يتطور كصاحب العالم و مصيره، و ينير الطريق الأكثر صوابا لتحقيق ذلك. تشير هذه الفكرة الى ان الاستقلالية هي أهم خاصية للانسان و حياة جماهير الشعب، حياة البلاد والأمة. تستهدف كل النضالات الثورية تحقيق الاستقلالية.

أبدع الرئيس فكرة زوتشيه التى تتخذ الاستقلالية نواة لها. كان ذلك اكتشافا فلسفيا قيما لا يمكن مقارنته مع ما حققته البشرية من الاكتشافات المشهورة، و حدثا تاريخيا أتى بتحول جذري في تطوير أفكار البشرية و النضال من أجل صياغة مصير جماهير الشعب.

فكرة زوتشيه هي فلسفة ثورية، فلسفة سياسية أصيلة، نظرة اكثر علما الى العالم متمحورة على الانسان.

هذه الفكرة التى تم ابداعها و تطويرها و اكمالها تعبيرا عن تطلعات و مطالب الانسان، الكائن الاجتماعي، و جماهير الشعب الراغبة في العيش و التطور مستقلا و خلاقا، غدت فكرة عظيمة تجتذب قلوب جميع الناس، قاطرة تدفع التاريخ الى الأمام، و رافعة تحرك كرة الأرض، و منارة فكرية تقود العصر.

انتشرت فكرة زوتشيه في العالم كله بفضل صحتها و حقيقتها و حيويتها، تؤثر تاثيرا كبيرا في نضال البشرية من أجل تحقيق الاستقلالية. و بفضل عمقها و عموميتها و صحتها الموسوعية و الثورية من حيث المضمون الفكري و النظري، تعطى تأثيرا عظيما في الحياة الفكرية و الروحية للبشرو سياق تغيير العالم، و تكون قوة دافعة قوية لتطوير الحركة الثورية في عصر الاستقلالية.

و بأشعتها، صارت جماهير الشعب العاملة تنطلق بجرأة الى النضال لصوغ مصيرها واثقة بقوتها و متخلية من كل السيطرة و العبودية، بعد ان جابت في الجهل و الظلام. فمن الطبيعي للغاية ان يتمتع الرئيس الذى أنار طريقا أمام البشرية بأشعة زوتشيه، بالتبجيل و الاحترام كشمس زوتشيه.

بني الرئيس الاشتراكية الكورية بتجسيد فكرة زوتشيه و فنح مستقبلا مشرقا أمام البشرية التقدمية.

ان التمتع بالحياة الحرة و المتساوية بعد التخلى من السيطرة و العبودية و الاستغلال و الاضطهاد، هو أمنية عارمة للبشرية.

تطلع الناس الى ذلك المجتمع زمنا طويلا. نقل الرئيس كيم إيل سونغ ذلك الى الواقع.

أقام الرئيس الاشتراكية المتميزة في كوريا باتخاذ فكرة زوتشيه مرشدا له.

قام بتطبيق الاسلوب السياسي الزوتشي و توفير وحدة المجتمع كله بقلب واحد و ارادة واحدة، ليوطد الاشتراكية الكورية كقلعة اشتراكية منيعة و خالدة.

هذه الاشتراكية هي اشتراكية متمحورة على جماهير الشعب، حيث تكون جماهير الشعب صاحبا لكل شيء و يخدم كل شيء لها، و يتقدم بقوتها المتحدة.

و تتخذ هي الدفاع عن استقلالية جماهير الشعب على أتم وجه و تحقيق مطالبها المستقلة على أكمل وجه، كهدف رئيسي لها. و في كوريا يحتل جميع أفراد المجتمع مكانة سيد في كل الميادين السياسية و الاقتصادية و الثقافية، و يتمتعون بحياتهم الثمينة. فليس من باب الصدفة ان يكرس الشعب الكوري حياته دون تردد من أجل الدفاع عن الاشتراكية مؤكدا انها حياته.

اذا كانت الاشتراكية حياة للشعب الكوري، فان فكرة زوتشيه تغدو حياة للاشتراكية الكورية.

نظرا لان الاشتراكية الكورية تتخذ فكرة زوتشيه مرشدا لها و تجسدها فيها، تكون اشتراكية أكثر عقلانية و تفوقا تتلاءم مع المطالب المستقلة لجماهير الشعب و الحقوق المستقلة للأمة و التطلعات المستقلة لشعوب العالم.

ان الاشتراكية هي مستقبل البشرية، فمن قوانين تطور التاريخ ان تتجه البشرية الى الاشتراكية.

ترفرف راية الاشتراكية على كوكبنا دون تغير رغم ان الامبرياليين لجأوا الى كل الاساليب و الطرق للقضاء حتى على الاشتراكية في كوريا، بعد انهيار الاشتراكية في البلدان العديدة في أواخر القرن الماضي.

تمنح الاشتراكية الكورية البشرية ثقة عظيمة  و تفاؤلا كبيرا عن المستقبل.

يستمد الثوريون في العالم قوة و شجاعة مضاعفة من واقع كوريا الاشتراكية التى تتقدم على مدار زوتشيه متغلبة على العواصف و الرياح التاريخية.

"مستقبل البشرية هو الاشتراكية. نحو الاشتراكية!"، هذا ما يتردد بشدة في أمريكا الجنوبية التى كانت تعتبر كهضبة هادئة للولايات المتحدة في الماضي.

ان الرئيس كيم إيل سونغ الذى أنار الطريق أمام البشرية و مستقبلها المشرق، سيخلد كشمس زوتشيه، شمس البشرية.

 

 

DPRK's Power

 

Single-minded unity is the eternal banner of victory in the Korean revolution.

Leader Kim Jong Il set it as the revolutionary philosophy of the Workers' Party of Korea and achieved the complete union of the Party, army and people with the leadership of the revolution as the core.

He said:

"As long as the Party, army and people form a harmonious whole no one can dare provoke the DPRK."

The center of this complete union is the leadership of the revolution headed by the leader, and the leadership of the revolution is the core of single-minded unity and the life and soul of the party, army and people.

Kim Jong Il elucidated that the issue of leader constitutes the kernel in the revolution and established a unique leader-centered theory that leader is the center of the popular masses and decides everything, thus clarifying the position and role of leader as the guiding intellect of the socio-political organism, the center of the life of the socio-political community and the center of leadership.

He always showed close concern over consolidating the unity of the WPK around Kim Il Sung.

He regarded it as the basic issue related to the inheritance of the revolutionary cause to maintain the political and ideological cohesion of the Party and revolutionary ranks centered on the leader and its purity through generations and wisely led the efforts to resolve the issue.

He ensured that the leader's ideological and leadership system was established and the solid unity of the revolutionary ranks was achieved around the center of leadership.

In the DPRK, constant efforts were made to ensure the center of unity and leadership generation after generation, thus laying the organizational and ideological groundwork for establishing the idea and leadership of Kim Jong Il.

The leadership system of the Supreme Commander was established in the Korean People's Army and the whole Party, the entire army and the whole society formed organizational unity with the revolutionary leadership as the core.

President Kim Il Sung's revolutionary idea, the Juche idea, constitutes the ideological basis of the complete union of the Party, army and people.

As he started the work at the WPK Central Committee, Kim Jong Il set it as his lifelong mission to model the Party, army and society on the revolutionary ideas of the President.

Having proclaimed modeling the whole of society on the Juche idea as the WPK's supreme program, he defined modeling the whole Party and the entire army on the idea as the general task in the building of the Party and army and energetically led the efforts to implement it.

In the course of this the revolutionary ranks have been imbued with the President's revolutionary idea and the Juche idea has served as the ideological basis for consolidating the single-minded unity of the Party, army and people.

All the servicepersons and people have united with the single idea of the President to ensure the invincibility of single-minded unity.

Kim Jong Il has led the efforts to imbue the Party, army and people with Songun idea in line with the requirements of the revolutionary developments so as to sublimate the single-minded unity of the revolutionary ranks.

Today in the DPRK the complete union of the Party, army and people has been consolidated on the basis of his Songun idea.

His Songun politics embodies the philosophy of revolutionary comradeship. His politics embodying the Juche idea is the politics of love of and trust in the people.

He finds his joy in that of the people and his happiness in that of the soldiers.

His comradely love is the ideological and spiritual power that unites the Party, army and people as one comrade and the decisive factor that joins the revolutionary ranks closely together.

Since the leader administers the politics of love of the army and people, he and members of society form relations of comradely love and revolutionary obligation and on the basis of this all members of society treat each other with comradely love and a noble sense of obligation.

It is the general practice in the DPRK that people sacrifice their youth and life for their comrades and take good care of orphans and old people who have no supporter like their kin.

This means that the country has turned into a grand harmonious family.

The people and servicepersons trust and follow their leader as Heaven and the sun, guarding him politically and ideologically and at the risk of their lives.

This is because they sympathize with his idea and leadership and admire his wisdom, strategy, personal qualities and noble virtue.

Songs of trust in and longing for the leader are heard throughout the country and the spirit of guarding the leader at the cost of their lives is kept deep in the hearts of servicepersons and people.

No force on earth can break the complete union of the Party, army and people in the DPRK.

The military capabilities and single-minded unity are the strength of the DPRK and its invincible weapon.